Mes pérégrinations en Chine

Parler chinois, c'est continuellement manipuler des images....

et apprendre le lexique chinois, c'est l'art d'étendre son vocabulaire sans apprendre de nouveaux mots...

démonstration :  

Français Chinois

France Pays de la loi

Chine Pays du Milieu

Japon Là d'où vient le soleil 

Angleterre Pays des héros

Allemagne Pays de la morale

Etats Unis d'Amérique Pays de la beauté 

Pékin La capitale du nord

Nankin La Capitale du sud

Tokyo La capitale de l'est 

Shanghai Sur la mer

Hong-Kong Le port des parfums (ou parfumé)

ordinateur cerveau électrique

téléphone voix électrique 

téléphone portable la machine de main 

voiture véhicule à gaz

train véhicule à feu

avion machine volante 

tout de suite à cheval

comme un poisson dans l'eau comme un poisson dans l'eau 

grammaire la loi de la langue 

calligraphie la loi des livres

lire regarder des livres 

chose est-ouest

environ gauche-droite

combien beaucoup-peu 

entrer aller/venir dedans

sortir aller/venir dehors

descendre  aller/venir en bas 

monter aller/venir en haut

petit-déjeuner repas du matin

déjeuner repas de midi

diner repas du soir 

penser penser

penser fort penser penser

regarder regarder

regarder bien regarder regarder 

chercher chercher

trouver chercher (et aboutir) 

écouter/regarder écouter/regarder

entendre/voir écouter/regarder (et aboutir)

animal être animé (qui bouge) 

panda ours chat 

pomme de terre haricot (ou fève) de terre

pastèque courge de l'ouest

citrouille courge du sud

concombre courge jaune 

champignon noir oreille de bois (ou du bois)

algue herbe de la mer  

paysage  l'eau et la montagne 

fengshui le vent et l'eau

romantisme la lenteur des vagues 

verge petit frère

vagin petite soeur 

viagra petit frère d'or 

J'avais été actif sur ce blog en 2008, lors de mon premier séjour de 6 mois en Chine, à Qingdao. Puis j'étais revenu enseigner à deux reprises, 6 mois à Qingdao à nouveau en 2009 puis un an à Pékin en 2010/2011.

Mais j'avais délaissé ce blog durant ces périodes, hapé par une vie trépidante... et puis je me suis tellement senti "comme un poisson dans l'eau" comme disent les Chinois que l'exercice du blog m'a moins intéressé qu'au tout début.

Je me souviens aussi d'un passage lu dans un roman de Bernard Werber.... ça donnait approximativement ceci :

"Celui qui passe une semaine en Chine écrit un livre, celui qui y passe un an écrit un article, celui qui y passe sa vie n'écrit rien"

Après deux ans en France, je reviens en Chine pour deux à quatre ans, à Tianjin, et cette ville trop méconnue mérite bien qu'un humble nouveau résident comme moi témoigne un peu au sujet cette cité que je découvre depuis 2 semaines.

Le développement de Tianjin s'inscrit dans sa proximité avec Pékin (40 minutes de TGV), ce qui constitue à la fois un avantage et un handicap. Pékin lui fait de l'ombre, mais fait aussi apparaitre Tianjin comme un bassin d'opportunités à la porte d'une capitale saturée.

Tianjin, c'est une ville moderne, en pointe du boom économique de la Chine des 30 dernières années. Tianjin est une vie d'industrie (aéronautique en autres) et de services (banques notamment), c'est l'entrée portuaire de Pékin, le grand port de la Chine du Nord. Zone économique spéciale et municipalité autonome, le développement économique y est probablement plus rapide que le développement culturel.

 Tianjin Tower, 337 mètres, en plein centre de Tianjin, au bord du fleuve, actuellement la plus haute tour de la ville, mais plus pour longtemps.

Sur ce diaporama présentant les 10 plus hauts buildings du monde en construction, 7 sont chinois.... dont 2 à Tianjin !!! Chacun culminera à plus de 500 mètres, respectivement en 2014 et en 2016.

http://www.challenges.fr/economie/20130820.CHA3149/gratte-ciel-la-folie-des-grandeurs-des-chinois-et-des-monarchies-du-golfe.html 

Tianjin, c'est aussi un patrimoine historique méconnu, c'est notamment les concessions étrangères, 9 en tout (française, britannique, américaine, italienne, russe, allemande, austro-hongroise, belge, japonaise) , bien plus importantes à l'époque que celles de Shanghai, pourtant bien plus célèbres aujourd'hui. Cela peut probablement se comprendre.... ce patrimoine architectural trop délaissé mais si important encore aujourd'hui est la marque de la domination économique et militaire étrangère en Chine à la suite des guerres de l'opium (à partir des années 1860). Dans les concessions étrangères ont résidés, sous protection étrangère, le dernier empereur de Chine et de nombreux seigneurs de guerre durant la première république de Chine (1911-1949). Mais on peut aujourd'hui parier sur le fait que la municipalité de Tianjin puisse voir dans cet héritage un atout cuturel et touristique pour la ville. Croyez-moi, c'est en tout cas saisissant de se promener dans ces quartiers de consessions (plus de photos et de commentaires plus tard sur ce blog) : églises, bâtiments officiels, banques, hôtels particuliers.

Par exemple, dans l'ancienne concession française : 

Détail du fronton de l'ancien consulat de France

L'ancienne grande poste, dans la concession française, dite poste de la dynastie Qing 

Un lampadaire à la parisienne 

Par ailleurs, certains bâtiments modernes de Tianjin adoptent du coup un style un peu kitsch évoquant l'art-déco ou le néo-classicisme occidental. 

Par exemple, Jinwan plaza (by day, by night) en plein centre, au bord du fleuve, face à la gare, tout près de la Tianjin Tower vue plus haut.